tension

f

1. напряжение 2. натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} admissible — 1. допускаемое напряжение 2. допускаемое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} alternative — знакопеременное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} d'amorçage de l'arc — напряжение в момент зажигания дуги

{{tilde}}tension{{/tilde}} aux bornes — напряжение на зажимах

{{tilde}}tension{{/tilde}} du boulon admissible — допускаемое напряжение болта

{{tilde}}tension{{/tilde}} du brin conducteur — натяжение ведущей ветви (ремённой передачи)

{{tilde}}tension{{/tilde}} du brin conduit — натяжение ведомой ветви (ремённой передачи)

{{tilde}}tension{{/tilde}} des brins — натяжение ветвей каната (в системе блоков)

{{tilde}}tension{{/tilde}} de la chaîne — натяжение цепи

{{tilde}}tension{{/tilde}} de cisaillement — напряжение среза или сдвига

{{tilde}}tension{{/tilde}} de compression — напряжение сжатия

{{tilde}}tension{{/tilde}} de courroie — натяжение ремня

{{tilde}}tension{{/tilde}} dangereuse — опасное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} due à dilatation — напряжение, вызванное тепловым расширением

{{tilde}}tension{{/tilde}} efficace — 1. фактическое напряжение 2. фактическое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} également répartie — равномерно распределённое напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} élastique — 1. упругое напряжение 2. упругое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} de flambage — напряжение при продольном изгибе

{{tilde}}tension{{/tilde}} de glissement — напряжение при сдвиге

{{tilde}}tension{{/tilde}} induite — индуктированное [наведённое] напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} initiale — 1. начальное напряжение 2. предварительное [начальное] натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} initiale de la courroie — начальное натяжение ремня

{{tilde}}tension{{/tilde}} interfaciale — поверхностное натяжение на границе раздела фаз

{{tilde}}tension{{/tilde}} interne — внутреннее напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} dans la jante — напряжение на ободе (напр. маховика)

{{tilde}}tension{{/tilde}} du lien — напряжение (механической) связи; натяжение (гибкой) передачи

{{tilde}}tension{{/tilde}} longitudinale — продольное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} en marche d'un lien flexible — рабочее натяжение гибкой передачи

{{tilde}}tension{{/tilde}} de marche à vide — напряжение холостого хода

{{tilde}}tension{{/tilde}} nécessaire du lien — заданное [необходимое] натяжение (гибкой) передачи

{{tilde}}tension{{/tilde}} non équilibrée — неуравновешенное [разрушающее] напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} normale — нормальное напряжение, напряжение по нормали

{{tilde}}tension{{/tilde}} de pose — натяжение при надевании (ремня)

{{tilde}}tension{{/tilde}} de pose d'un lien flexible — начальное натяжение гибкой передачи

{{tilde}}tension{{/tilde}} préalable — предварительное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} réelle — 1. фактическое напряжение 2. фактическое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} réglable — 1. регулируемое напряжение 2. регулируемое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} du ressort — натяжение [растягивающее усилие] пружины

{{tilde}}tension{{/tilde}} de rupture — разрушающее напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} de sécurité — 1. допускаемое напряжение 2. допускаемое натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} sinusoïdale — синусоидальное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} superficielle — 1. поверхностное напряжение 2. поверхностное натяжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} tangentielle — касательное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} thermique — температурное [тепловое] напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} du tirant — натяжение тяги

{{tilde}}tension{{/tilde}} totale — полное [суммарное] напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} de traction — напряжение растяжения, растягивающее напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} transversale — поперечное напряжение

{{tilde}}tension{{/tilde}} triaxiale — всестороннее растяжение